"Вчера в твиттере одной из самых обсуждаемых тем был дождь в Москве. Надо сказать, что по их системе 10 самых обсуждаемых тем выводятся абсолютно у всех пользователей твиттера, поэтому было смешно. Русские пишут: "ура, в Москве прошел дождь!" и вариации на эту тема, а иностранцы видя слово на непонятном языке пишут примерно вот такое:
"#дождь is fucking trending WTF, how many russians r on tweeter.If u'll ask nicely i might translate what it means. :-)"

А так же упорно интересуются что это значит, вместо того, чтобы засунуть всю ветку обсуждений в гугл-переводчик. В итоге, кто-то из русских пошутил и запустили несколько твитов на английском с поддельным значением этого самого слова "Дождь". Англоговорящие кинулись их ретвитить:
1. Дождь - это новая русская ядерная бомба
2. Дождь - это имя нового домашнего животного Путина
3. Дождь - это новый сорт водки.
4. Дождь - это медведь, играющий на балалайке и т.п.
Твиты даны в порядке популярности.

В общем было весело. Я тоже порезвилась, правда придумать что-то оригинальное мне не удалось, я просто поддерживала тему. Люди развлекались на всю катушку. Некоторые пользователи предлагали "познакомить иностранцев с такими понятиями как день, ночь, утро и вечер". =D

"Пятачок выводил #дождь в тренды самым незамысловатым способом, повторяя: "Кажется, дождь собирается... Кажется, дождь собирается..."

Потом про первый кириллический trending topic написали в нескольких газетах и сказали по радио, чувствую это добавило количество твитов. Жалко дождь кончился и тема иссякла.""

(с) jirafka.livejournal.com
картинка с twitpic.com/